estar fonamentat expr
-
to hold water
Aquest argument no se sosté. — This argument doesn’t hold water.
Resultats de la cerca per a «estar fonamentat»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| The argument must be properly grounded. | L’argument ha d’estar fonamentat degudament. |
| Font: AINA | |
| He often accused me of being unsubstantiated. | Sovint m’acusava de no estar fonamentat. |
| Font: AINA | |
| A piece of advice that was generally not substantiated. | Un consell que en general no solia estar fonamentat. |
| Font: AINA | |
| Building the house on rock is a clear image that invites us to value our commitment to our faith, which cannot be limited to just a few nice words, but must be based on the authority of our achievements, impregnated with charity. | Edificar la casa sobre roca és una imatge clara que ens convida a valorar el compromís de fe, el qual no pot limitar-se només a unes paraules boniques, sinó que ha d’estar fonamentat en l’autoritat de les obres, impregnades de caritat. |
| Font: MaCoCu | |
| The enlargement process cannot be forced, but must be the outcome of mutual agreement and founded on mutual trust. | El procés d’ampliació no pot forçar-se, però ha de ser el resultat d’un acord comú i estar fonamentat en una confiança mútua. |
| Font: Europarl | |
| 2.The future government of Iraq should not be based on communal identity. | El futur govern iraquià no ha d’estar fonamentat en una identitat comunitària 3. |
| Font: NLLB | |
| Democratic power, generated by citizen authority, should not be based on people: it has to be based on institutions. | El poder democràtic, generat per l’autoritat ciutadana, no ha d’estar fonamentat en persones: ha d’estar basat en les institucions. |
| Font: AINA | |
| Any decisions we take, even as a Parliament, apart from what the Commission and others might decide, must be scientifically grounded to ensure the credibility of CITES. | Qualsevol decisió que prenguem, fins i tot com a Parlament, a més del que la Comissió i altres parts puguin decidir, ha d’estar fonamentat científicament per a assegurar la credibilitat de CITES. |
| Font: Europarl | |
| Andrew has been in prison in Greece for six months awaiting trial on a manslaughter charge which seems to be based on mistaken identity and, I am afraid to say, police brutality to witnesses, and I believe the European Arrest Warrant has been misused. | Andrew va estar a la presó a Grècia durant sis mesos en espera de judici per un càrrec d’homicidi sense premeditació, que sembla estar fonamentat en una identificació errònia i, lamento dir, en la brutalitat policial cap als testimonis, i considero que s’ha produït una vulneració de l’Ordre de detenció europea. |
| Font: Europarl | |
| For students coming from the Spanish educational system, it is highly recommended they access this degree after completing a health science Bachillerat, since it is based on subjects and disciplines that are similar to the fundamentals established during the first year in Physiotherapy. | Per a alumnes procedents del sistema educatiu espanyol, el més recomanable és accedir des d’un batxillerat de ciències de la salut, a l’estar fonamentat en assignatures i disciplines d’índole similar a les bases que s’estableixen en el primer curs de Fisioteràpia. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |